Microsoft niedawno osiągnął kamień milowy w tłumaczeniu maszynowym: jego algorytmy AI potrafiły tłumaczyć wiadomości z chińskiego na angielski, a także tłumaczy ludzkich.

To była miła niespodzianka nawet dla badaczy Microsoftu:

Walka z ludzką równością w tłumaczeniu maszynowym jest marzeniem każdego z nas. Po prostu nie zdawaliśmy sobie sprawy, że uda nam się tak szybko trafić.

Microsoft Translate osiąga ludzką równość

Naukowcy Microsoftu przez długi czas karmili system sztucznej inteligencji wiadomościami z branży sztucznej inteligencji, umożliwiając mu wydobywanie złożonych wzorców gramatycznych, składniowych i słownictwa.

Gigant z Redmond również polegał na bardzo przydatnej metodzie uczenia się na próbach i błędach. Mówiąc dokładniej, system AI najpierw przetłumaczył tysiące zdań z chińskiego na angielski, a następnie z powrotem na chiński, aby poprawić swoje wzorce logiczne.

Ten korpus nauki pozwolił sztucznej inteligencji stać się wystarczająco inteligentnym, aby tłumaczyć artykuły na równi z tłumaczami dwujęzycznymi.

Co więcej, sztuczna inteligencja opiera się również na wysoce wyspecjalizowanej technice zwanej „naradą”, która pozwala na edytowanie tłumaczeń tak, jak robią to tłumacze.

Aby osiągnąć kamień milowy w zakresie parytetu ludzkiego w tym zbiorze danych, laboratoria badawcze współpracowały nad dodaniem szeregu innych metod szkoleniowych, dzięki którym system byłby płynniejszy i dokładniejszy. W wielu przypadkach te nowe metody naśladują sposób, w jaki ludzie poprawiają iteracyjnie swoją pracę, powtarzając ją raz za razem, dopóki nie zrobią tego poprawnie.

Złożoność tłumaczenia maszynowego sprawia, że ​​jest to trudny, ale satysfakcjonujący problem. Ostatnie postępy w tłumaczeniu maszynowym sugerują, że pewnego dnia system sztucznej inteligencji rzeczywiście będzie w stanie przetłumaczyć dowolny tekst tak dokładnie, jak tłumacze ludzcy.

Najnowsze ulepszenia Microsoft Translate nie są jeszcze dostępne dla konsumentów. Jednak oczekuje się, że Microsoft wprowadzi je w najbliższych miesiącach, aby przejąć Tłumacz Google.